英訳『ねぇ、その気持ち話してみて』byムイナモ

もう新しい年まで1週間を切りましたね。

こんにちは、皆さん😊

ぴーなっつのムイナモです。

実は『ねぇ、その気持ち話してみて　〜新型コロナと見えない不安』の英訳版動画が出来上がりました😆

この英訳動画の話は、初めて紙芝居をやったラジオ体操のあとに、軽い気持ちで「英訳したら世界中の人に読んでもらえるかなぁ？」って話したのを、変態タガヒーとベイマックスが賛同してくれて始まりました😊

とは言っても普通の日本育ちのかーちゃん達。留学経験が有って1番英語が身近だった私がなるべく話し言葉になる様に翻訳し、英語の先生やアメリカ人の友達の助けも得て、何とか絵本らしい翻訳になりました。

そして、読み聞かせの声はぴーなっつメンバーのみでやってます😆

最初はベイマックスと2人で始めた発音練習。練習を覗きに来たメンバーが、「出来る人がやる事だと思ってたけど、そうじゃないんだね。出来るからやるんじゃなくて、すごく頑張って練習してくれてるのをみて、私も頑張りたくなったよ。」と、参加してくれたり、「一言ぐらいなら…」、「興味は有るけど、出来るかなぁ？」なんて声も巻き込んで、本気で楽しく笑いながら、1人また1人と英語での読み聞かせに参加する仲間が増えていきました😆

そして最後には全メンバーの声も🤩

夏の頃はぴーなっつのメンバーに入ったばかりだった私ムイナモ。

絵本の翻訳も、人の発音チェックするのも、演技指導（？）も、編集作業も初めてでしたが、サポートしてくれたメンバーに感謝しています😭

今回の事で、英語は伝えたい想いを届けるための道具だと再認識しました😊

今後は、使って楽しい、通じて嬉しい、英語が好きになってもらえる活動もしていきたいと考えています👍

この動画が英語になった事で、さらに沢山の人に絵本の想いが伝わります様に。